1
00:04:10,041 --> 00:04:11,624
O que aconteceu?

2
00:04:13,833 --> 00:04:15,415
Você está sangrando.

3
00:04:16,875 --> 00:04:18,499
O que aconteceu?

4
00:04:20,416 --> 00:04:22,082
Como você se cortou?

5
00:04:23,791 --> 00:04:25,665
O que você fez com suas mãos?

6
00:04:32,041 --> 00:04:33,124
Dê-me suas mãos.

7
00:04:33,875 --> 00:04:36,582
Ai. Dói, não me toque.

8
00:04:36,708 --> 00:04:40,290
Esterilize suas mãos, o que você está fazendo?

9
00:04:41,166 --> 00:04:42,957
Por que você quebrou o vidro?

10
00:04:43,083 --> 00:04:44,207
Que vidro?

11
00:04:44,333 --> 00:04:46,207
O painel da janela.

12
00:04:46,333 --> 00:04:48,332
Você não tem nada
melhor fazer com você mesmo?

13
00:04:49,375 --> 00:04:50,499
Deixe-me ver.

14
00:09:48,041 --> 00:09:48,915
OK.

15
00:09:49,041 --> 00:09:50,415
Feito.

16
00:10:02,833 --> 00:10:04,165
Você quer um reembolso?

17
00:10:06,708 --> 00:10:08,874
Faltam dois meses para os exames.

18
00:10:10,083 --> 00:10:11,957
Você está mudando para outro?

19
00:10:13,708 --> 00:10:16,874
Você informou seu instrutor?

20
00:10:17,000 --> 00:10:18,540
Você conversou com ele?

21
00:10:20,125 --> 00:10:22,124
Por que você não vai para a aula primeiro,

22
00:10:22,958 --> 00:10:24,915
E vou conversar com ele.

23
00:10:34,750 --> 00:10:36,040
Como você pode ver,

24
00:10:36,166 --> 00:10:38,457
as duas equações,

25
00:10:38,583 --> 00:10:42,124
são os duplos lineares simultâneos
equações de Τ e K.

26
00:10:42,250 --> 00:10:44,665
Antes de encontrarmos a resposta,

27
00:10:44,791 --> 00:10:46,332
temos que analisá-lo primeiro.

28
00:10:46,458 --> 00:10:48,165
Vamos resolver isso.

29
00:10:48,291 --> 00:10:51,082
Estamos quase terminando.

30
00:10:51,208 --> 00:10:53,665
Agora temos "Τ" e "K" daqui,

31
00:10:53,958 --> 00:10:57,207
em seguida, coloque "Τ" ou "K"
de volta às equações,

32
00:10:57,333 --> 00:10:59,582
então você sabe onde está "B",

33
00:10:59,708 --> 00:11:02,124
e onde "Α" coordena.

34
00:12:47,416 --> 00:12:48,499
Vamos, levante-se.

35
00:12:55,750 --> 00:13:00,832
Estou indo embora.

36
00:13:07,458 --> 00:13:09,040
Tranque a porta quando sair.

37
00:13:11,333 --> 00:13:12,832
Lembre-se de trancar a porta.

38
00:13:19,208 --> 00:13:20,957
Algum amigo interessado em comprar um carro?

39
00:13:22,375 --> 00:13:24,124
Aqui está meu cartão de visita.

40
00:13:24,250 --> 00:13:26,290
Ligue-me se alguém estiver interessado.

41
00:13:54,583 --> 00:13:56,332
Espere!

42
00:13:59,541 --> 00:14:00,457
O que você está fazendo, senhorita?

43
00:14:00,583 --> 00:14:03,332
Essa é a minha scooter. Minha scooter...

44
00:14:04,291 --> 00:14:05,374
Ok... entendi. Por favor, desça.

45
00:14:05,500 --> 00:14:06,207
Não!

46
00:14:06,333 --> 00:14:08,124
Largue isso agora!

47
00:14:08,541 --> 00:14:09,374
Temos regras aqui.

48
00:14:09,500 --> 00:14:11,082
Por favor, não faça isso.

49
00:14:35,833 --> 00:14:40,082
Ηsiaο-kang.

50
00:14:47,583 --> 00:14:48,915
Onde você está indo?

51
00:14:50,416 --> 00:14:52,374
Por que você não está na aula tutorial?

52
00:14:52,958 --> 00:14:55,207
Minha scooter foi rebocada.

53
00:14:55,333 --> 00:14:56,790
Estou certo. Vá no carro.

54
00:15:44,791 --> 00:15:46,124
Caramba!

55
00:18:08,416 --> 00:18:09,915
Eu não posso comer tanto.

56
00:18:10,041 --> 00:18:11,624
Vamos, coma.

57
00:18:48,708 --> 00:18:50,040
Ainda não chegamos lá.

58
00:18:55,208 --> 00:18:57,457
Ouvi dizer que o quarto andar é assombrado.

59
00:18:57,583 --> 00:18:58,707
Isso é.

60
00:19:27,750 --> 00:19:28,832
Ei!

61
00:19:29,458 --> 00:19:31,124
Onde estou?

62
00:19:32,375 --> 00:19:33,915
Que rua é essa?

63
00:19:34,625 --> 00:19:36,207
Rua Kenang

64
00:19:45,791 --> 00:19:46,540
Para onde você está indo?

65
00:19:46,666 --> 00:19:48,374
Você pode me dar uma carona?

66
00:19:49,208 --> 00:19:50,790
Onde você está indo?

67
00:19:50,916 --> 00:19:51,915
Ximending.

68
00:19:53,333 --> 00:19:54,582
OK, continue.

69
00:20:05,791 --> 00:20:09,915
Ηsiaο-kang,
vamos ao cinema esta tarde.

70
00:20:10,541 --> 00:20:12,707
Então vamos pegar sua scooter
depois do filme.

71
00:20:14,833 --> 00:20:17,249
Basta faltar à aula esta tarde.

72
00:20:20,958 --> 00:20:23,665
Faz anos que não assisto filmes.

73
00:20:24,541 --> 00:20:28,915
Sua mãe e eu levamos você
ao cinema quando você era pequeno.

74
00:20:29,041 --> 00:20:30,540
Você se lembra?

75
00:21:21,708 --> 00:21:23,165
O que há de errado com esse cara?

76
00:21:27,666 --> 00:21:28,832
Ele está buzinando para você.

77
00:21:51,333 --> 00:21:52,540
O que há de errado com você?

78
00:21:52,666 --> 00:21:53,790
Você acabou de cortar pela lateral.

79
00:21:53,916 --> 00:21:56,915
Foram nós quem desviou para a direita e depois para a esquerda.

80
00:21:57,750 --> 00:21:59,582
Isso não é da sua conta.

81
00:21:59,708 --> 00:22:01,457
É problema meu porque você bateu no meu carro.

82
00:22:01,583 --> 00:22:02,374
Nosso carro mudou.

83
00:22:02,500 --> 00:22:03,915
Eu fiz isso porque você virou à direita primeiro.

84
00:22:04,041 --> 00:22:05,582
Nosso pisca-pisca ainda está apontando para lá.

85
00:22:05,708 --> 00:22:07,665
Eu sinalizei para virar à direita...

86
00:22:07,791 --> 00:22:09,249
Eu estava indo direto.

87
00:22:09,833 --> 00:22:11,624
Mostre-me sua licença.

88
00:22:11,750 --> 00:22:13,832
Minha licença? Quem você pensa que é?

89
00:22:14,291 --> 00:22:16,124
Você bateu no meu carro, ok...

90
00:22:16,250 --> 00:22:18,249
Ei! De quem é falso?

91
00:22:18,375 --> 00:22:19,499
Vamos chamar a polícia.

92
00:22:19,625 --> 00:22:20,457
Vá em frente, chame a polícia.

93
00:22:20,583 --> 00:22:21,749
Chame a polícia.

94
00:22:21,875 --> 00:22:23,749
Não fique aí parado! Chame a polícia!

95
00:22:38,000 --> 00:22:41,624
Não estou com vontade de assistir filmes.
É melhor você ir para a aula.

96
00:26:08,666 --> 00:26:10,624
Por que você está em casa tão tarde?

97
00:27:14,041 --> 00:27:16,457
Estive no Templo de Phoenix esta tarde.

98
00:27:17,166 --> 00:27:20,540
Você sabe o que a sacerdotisa
disse sobre Ηsiaο-kang?

99
00:27:20,666 --> 00:27:24,415
Ela disse que ele é a reencarnação
do Deus Neon.

100
00:27:25,083 --> 00:27:27,207
Você já ouviu falar do Deus Neon?

101
00:27:29,958 --> 00:27:31,499
Você está ouvindo?

102
00:27:33,750 --> 00:27:35,832
Dor de estômago de novo?

103
00:27:43,625 --> 00:27:46,290
Você ouviu o que eu acabei de dizer?

104
00:27:48,250 --> 00:27:51,832
A sacerdotisa disse que seu filho
é a reencarnação do Deus Neon.

105
00:27:51,958 --> 00:27:54,082
Não admira que vocês se dêem tão mal.

106
00:27:54,250 --> 00:27:57,165
Você sabe quem
Neon Deus odiava mais?

107
00:27:57,291 --> 00:27:59,249
Esse é o velho, Lee-chin.

108
00:28:00,000 --> 00:28:03,499
E veja, nosso sobrenome também é Lee.

109
00:28:04,625 --> 00:28:06,624
Você sabe quem é Lee-chin, não é?

110
00:28:07,500 --> 00:28:09,290
Os Quatro Reis Celestiais?

111
00:28:09,416 --> 00:28:11,790
Ele era o rei celestial

112
00:28:11,916 --> 00:28:13,332
que construiu uma torre adornada com joias.

113
00:28:13,458 --> 00:28:15,290
A torre era para prender seu filho.

114
00:28:15,416 --> 00:28:17,040
Você pode, por favor, parar com isso?

115
00:28:33,125 --> 00:28:36,540
Na minha opinião,
talvez você devesse construir um templo para ele

116
00:28:36,666 --> 00:28:38,874
para adorá-lo.

117
00:28:41,125 --> 00:28:43,207
ΑII essa conversa estúpida sobre
este Deus e aquele Deus.

118
00:28:53,208 --> 00:28:55,332
Ηsiaο-kang, por que você ainda não está na cama?

119
00:29:04,541 --> 00:29:06,249
O que você está fazendo, Ηsiaο-kang?

120
00:29:08,875 --> 00:29:10,249
O que você está fazendo?

121
00:29:12,125 --> 00:29:13,374
Pare com isso.

122
00:29:13,500 --> 00:29:14,707
Ηsiaο-kang

123
00:29:15,208 --> 00:29:16,082
Olha...

124
00:29:16,208 --> 00:29:17,249
O que há de errado com você?

125
00:29:17,375 --> 00:29:18,165
Pare de nos assustar.

126
00:29:18,291 --> 00:29:19,124
Pare com isso.

127
00:29:19,250 --> 00:29:21,415
Ηsiaο-kang, não nos assuste assim.

128
00:29:28,875 --> 00:29:33,124
Ηsiaο-kang.

129
00:29:33,250 --> 00:29:33,874
Desgraçado!

130
00:30:28,375 --> 00:30:30,124
Ah-kuei, você tem visitantes.

131
00:30:32,500 --> 00:30:33,874
O que te trouxe aqui?

132
00:30:34,333 --> 00:30:36,415
Estávamos na vizinhança.

133
00:30:36,541 --> 00:30:37,540
Meu amigo Αh-ping.

134
00:30:37,666 --> 00:30:38,457
Oi, eu sou Αh-kuei.

135
00:30:38,583 --> 00:30:39,707
Estou fazendo ping.

136
00:30:40,250 --> 00:30:41,957
Aonde vocês vão mais tarde?

137
00:30:42,250 --> 00:30:43,582
Ah-ping, o que você acha?

138
00:30:43,708 --> 00:30:44,707
Não dissemos para ir ao cinema?

139
00:30:44,833 --> 00:30:45,832
Vamos ao cinema.

140
00:30:45,958 --> 00:30:46,999
Claro, mas...

141
00:30:47,125 --> 00:30:49,124
Mas você tem que esperar até eu sair do trabalho às 21h.

142
00:30:49,250 --> 00:30:50,415
Tudo bem, vamos esperar.

143
00:30:50,625 --> 00:30:51,415
Então eu vou tratar vocês...

144
00:30:51,541 --> 00:30:52,332
Aqui.

145
00:30:59,916 --> 00:31:02,124
Você sentiu o cheiro dela?

146
00:31:02,250 --> 00:31:03,540
Cheirar o quê?

147
00:31:04,083 --> 00:31:05,332
Você quer dizer a ordem das axilas dela?

148
00:31:05,458 --> 00:31:07,540
Merda! Eu não a convidaria se soubesse que ela cheira

149
00:31:08,125 --> 00:31:10,040
Sente-a entre nós,

150
00:31:10,166 --> 00:31:11,707
para que eu possa desfrutar do perfume e dos filmes dela também.

151
00:31:13,958 --> 00:31:16,082
Porra! Você quer aproveitar novamente?

152
00:31:17,333 --> 00:31:17,832
Seu bastardo...

153
00:31:17,916 --> 00:31:19,457
O que há de errado com você?

154
00:31:25,000 --> 00:31:27,124
Essa é a garota do seu irmão.

155
00:31:27,250 --> 00:31:28,915
Qual é o problema, afinal?

156
00:31:29,041 --> 00:31:31,124
É uma empresa familiar.

157
00:31:31,458 --> 00:31:34,707
A melhor coisa deve ser compartilhada
entre melhor amigo.

158
00:31:34,833 --> 00:31:36,249
É uma expressão comum, sabe?

159
00:31:36,375 --> 00:31:37,665
Sonhe.

160
00:31:37,791 --> 00:31:39,082
Se perca.

161
00:31:43,833 --> 00:31:44,624
Isso se encaixa?

162
00:31:44,750 --> 00:31:45,999
Claro.

163
00:31:46,625 --> 00:31:48,749
Quanto é?

164
00:31:48,875 --> 00:31:50,165
Ofereço-lhe 20% de desconto.

165
00:31:50,291 --> 00:31:51,749
20% de desconto...

166
00:31:52,208 --> 00:31:53,790
Ei, como estou?

167
00:31:54,458 --> 00:31:55,624
Que tal 40% de desconto?

168
00:31:55,750 --> 00:31:58,749
De jeito nenhum, eu sempre te dou 20% de desconto.

169
00:31:58,875 --> 00:32:00,957
Mas sou um cliente regular.

170
00:32:01,083 --> 00:32:04,499
É por isso que você ganha 20% de desconto
desconto em nossa última coleção.

171
00:32:04,875 --> 00:32:07,999
Ah bem. Você acha que está muito solto aqui?

172
00:32:08,125 --> 00:32:10,124
Claro que não. Combina perfeitamente com você.

173
00:32:31,833 --> 00:32:33,624
O que você faz?

174
00:32:33,750 --> 00:32:36,957
Na companhia telefônica, consertando telefones.

175
00:32:37,333 --> 00:32:38,582
Ele é a cabeça, a cabeça

176
00:32:38,958 --> 00:32:40,124
Ele é o vice-chefe

177
00:32:40,250 --> 00:32:42,165
Se for verdade, então eu seria a primeira-dama.

178
00:32:42,291 --> 00:32:43,290
Ele trabalha em outro emprego paralelo.

179
00:32:43,416 --> 00:32:44,874
O vice-presidente não está nem perto disso.

180
00:32:45,416 --> 00:32:47,207
Você quer dizer gigolο?

181
00:32:47,708 --> 00:32:49,915
Pareço um gigolô?

182
00:32:50,833 --> 00:32:52,582
Eu não sou desse tipo.

183
00:32:52,708 --> 00:32:55,290
Sério, ele conserta vendas
máquinas para papel de seda.

184
00:32:56,416 --> 00:32:58,415
As companhias telefônicas vendem papel de seda?

185
00:32:59,208 --> 00:33:00,915
Não tem gente?

186
00:33:01,041 --> 00:33:01,540
Sim.

187
00:33:01,666 --> 00:33:02,749
Então, eles não precisam usar banheiros?

188
00:33:02,875 --> 00:33:04,207
Eles não precisam limpar a bunda?

189
00:33:04,875 --> 00:33:06,332
Eles não precisam de lenços?

190
00:33:06,458 --> 00:33:08,415
- Certo, pare com isso. Vamos beber.

191
00:33:09,958 --> 00:33:11,540
Α jogo de bebida primeiro.

192
00:33:13,958 --> 00:33:15,457
E o jogo da toalha?

193
00:33:15,583 --> 00:33:17,249
Eu sabia que você escolheria esse.

194
00:33:20,583 --> 00:33:22,040
Sólido como uma rocha! Porra, sólido como uma rocha!

195
00:33:22,166 --> 00:33:23,665
Vamos. Outra rodada.

196
00:33:23,791 --> 00:33:24,665
Venha!

197
00:33:26,416 --> 00:33:27,540
Sólido como uma rocha! Porra, sólido como uma rocha!

198
00:33:27,666 --> 00:33:28,957
Fraco e suave, fraco e suave...

199
00:33:29,083 --> 00:33:31,540
Você bebe primeiro. De baixo para cima.

200
00:33:33,250 --> 00:33:34,082
Vamos, outra rodada.

201
00:33:37,041 --> 00:33:39,040
Sólido como uma rocha! Porra, sólido como uma rocha!

202
00:33:39,416 --> 00:33:40,582
Apresse-se.

203
00:33:40,708 --> 00:33:42,040
Continue balançando, continue balançando.

204
00:33:42,166 --> 00:33:43,499
Fraco e suave, fraco e suave...

205
00:33:43,625 --> 00:33:44,457
Sólido como uma rocha! Porra, sólido como uma rocha!

206
00:33:44,583 --> 00:33:45,290
Fraco e suave, fraco e suave...

207
00:33:45,416 --> 00:33:46,332
Continue balançando, continue balançando.

208
00:33:46,458 --> 00:33:47,790
Não! Eu não.

209
00:33:47,916 --> 00:33:48,957
Continue balançando, continue balançando.

210
00:33:49,083 --> 00:33:50,207
Então o seu não pode ser sólido.

211
00:33:50,333 --> 00:33:51,665
Por que você está rindo?

212
00:33:51,791 --> 00:33:52,707
O nosso não pode ser sólido.

213
00:33:52,833 --> 00:33:54,207
Ele disse que você é inútil.

214
00:33:54,333 --> 00:33:55,832
Fale por si mesmo.

215
00:33:55,958 --> 00:33:57,457
Vamos fazer outra coisa.

216
00:34:00,208 --> 00:34:01,665
Coloque $ 100 cada.

217
00:34:01,791 --> 00:34:03,207
Para quê?

218
00:34:03,333 --> 00:34:04,999
Deixe-me mostrar-lhe um verdadeiro incompreensível.

219
00:34:05,916 --> 00:34:08,040
Não se preocupem, não vou enganar vocês.

220
00:34:08,166 --> 00:34:09,540
E estou fora.

221
00:34:10,000 --> 00:34:11,832
Besteira, por quê?

222
00:34:12,125 --> 00:34:13,165
Por que?

223
00:34:13,291 --> 00:34:14,374
Por que eu deveria?

224
00:34:15,958 --> 00:34:17,124
$ 300.

225
00:34:23,083 --> 00:34:25,499
Você não pode usar as mãos ou os pés,

226
00:34:25,625 --> 00:34:27,707
ou qualquer outra coisa para obtê-lo.

227
00:34:27,833 --> 00:34:29,999
Mas se você conseguir, é seu.

228
00:34:30,125 --> 00:34:31,249
Realmente?

229
00:34:34,458 --> 00:34:37,415
Você não tem permissão para
agite o copo com a mão.

230
00:34:37,833 --> 00:34:39,290
E se eu quebrar?

231
00:34:39,416 --> 00:34:40,915
Mas isso ainda é usar as mãos.

232
00:34:42,583 --> 00:34:44,207
Eu sei, poder psíquico.

233
00:34:44,333 --> 00:34:46,040
Cutucando-o.

234
00:34:46,166 --> 00:34:47,290
Isso é assustador.

235
00:34:47,416 --> 00:34:48,874
Uma vez que a namorada do meu amigo o tirou.

236
00:34:49,000 --> 00:34:50,665
Ela pode fazer pinçamento.

237
00:34:51,916 --> 00:34:52,874
Usando o quê?

238
00:34:53,000 --> 00:34:54,457
Seus peitos grandes.

239
00:34:55,083 --> 00:34:57,040
Ela bateu e saiu.

240
00:34:59,375 --> 00:35:00,665
Não tenha pressa. Eu quero mijar.

241
00:35:00,791 --> 00:35:02,749
Se você não consegue descobrir quando eu voltar,
o dinheiro é meu.

242
00:35:10,333 --> 00:35:11,915
Saúde.

243
00:35:20,708 --> 00:35:22,165
Você ainda não consegue descobrir?

244
00:35:25,458 --> 00:35:27,207
Aprendi esse truque quando consegui um emprego de meio período.

245
00:35:27,333 --> 00:35:28,124
Alguém me ensinou.

246
00:35:28,250 --> 00:35:28,999
Trabalho de meio período?

247
00:35:29,125 --> 00:35:30,457
Quando você conseguiu um emprego de meio período?

248
00:35:30,583 --> 00:35:31,624
Você não saberia.

249
00:35:31,750 --> 00:35:32,499
Eu conheço você há muito tempo.

250
00:35:32,625 --> 00:35:33,790
Mas nunca soube que você tinha um emprego de meio período.

251
00:35:33,916 --> 00:35:35,374
Não é tempo suficiente.

252
00:35:35,666 --> 00:35:36,707
Trabalho de meio período

253
00:35:38,166 --> 00:35:39,374
Bem, você já descobriu?

254
00:35:41,208 --> 00:35:42,582
Aqui, deixe-me mostrar a você.

255
00:35:43,041 --> 00:35:45,040
Bem... porque isso e aquilo

256
00:35:45,166 --> 00:35:46,082
Acabei de ganhar $300...

257
00:35:46,208 --> 00:35:47,665
Merda.

258
00:35:48,333 --> 00:35:50,165
Isso é muito fácil.

259
00:35:50,541 --> 00:35:52,832
Deixe-me demonstrar,
mas não há ressentimentos depois disso.

260
00:35:54,125 --> 00:35:55,957
Observe de perto,
Só vou fazer isso uma vez.

261
00:35:57,875 --> 00:35:59,749
Isso é muito fácil! Aí vão US$ 100!

262
00:35:59,875 --> 00:36:01,290
Mas eu nem toquei no vidro.

263
00:36:40,500 --> 00:36:41,790
Ei, você está bem?

264
00:37:35,208 --> 00:37:38,915
Ei, você.

265
00:37:39,041 --> 00:37:39,957
Ei, levante-se.

266
00:37:48,041 --> 00:37:56,290
Levantar.

267
00:37:58,583 --> 00:37:59,874
E agora, Ah-ping?

268
00:38:00,000 --> 00:38:01,624
Basta levá-la para casa.

269
00:38:24,708 --> 00:38:26,290
Desculpe, não há vaga.

270
00:38:28,208 --> 00:38:29,707
Não há quartos.

271
00:38:29,833 --> 00:38:30,540
Não há quartos?

272
00:38:30,666 --> 00:38:32,790
Sim, sério, não estou mentindo.

273
00:38:33,083 --> 00:38:34,790
Mas nem é fim de semana.

274
00:38:34,916 --> 00:38:35,790
Nosso negócio é bom.

275
00:38:35,916 --> 00:38:37,332
Por que você não tenta do outro lado da rua?

276
00:38:39,000 --> 00:38:40,832
Não há quartos aqui.

277
00:38:42,416 --> 00:38:44,874
Você não pode ficar sentado aí.

278
00:38:45,000 --> 00:38:46,957
Não fique aí sentado. Você está no caminho.

279
00:38:48,416 --> 00:38:49,707
Obrigado. Por favor, volte novamente.

280
00:38:51,625 --> 00:38:52,707
Podemos ficar com o quarto deles.

281
00:38:52,833 --> 00:38:54,540
Mas ainda não o limpamos.

282
00:38:55,208 --> 00:38:57,332
Não há necessidade de limpá-lo.

283
00:38:57,458 --> 00:38:58,374
Apresse-se.

284
00:38:59,041 --> 00:38:59,540
Não precisamos limpar?

285
00:38:59,625 --> 00:39:01,915
Não, quanto custa o quarto?

286
00:39:02,041 --> 00:39:04,207
$ 350.

287
00:39:10,708 --> 00:39:12,707
Uau, ela é mais pesada que um porco.

288
00:39:23,875 --> 00:39:25,790
O quarto está bebendo.

289
00:39:31,041 --> 00:39:32,457
Está tão molhado.

290
00:39:33,000 --> 00:39:34,499
Você sente esse cheiro?

291
00:39:35,791 --> 00:39:36,874
Que cheiro?

292
00:39:38,625 --> 00:39:40,499
Este quarto fede.

293
00:40:10,291 --> 00:40:11,374
O que você está assistindo?

294
00:40:18,958 --> 00:40:21,790
Oh, vamos lá, querido, oh, sim

295
00:40:21,916 --> 00:40:22,499
Ah, sim

296
00:40:22,625 --> 00:40:24,874
Porra, abaixe sua voz!

297
00:40:44,458 --> 00:40:45,874
No que você está pensando?

298
00:40:47,708 --> 00:40:49,582
Ele é o mesmo que você.

299
00:40:50,958 --> 00:40:52,207
Você não quer fazer isso?

300
00:40:53,500 --> 00:40:55,040
Não me diga que você vai fazer isso?

301
00:40:56,583 --> 00:40:58,457
Você quer que eu agende uma consulta?

302
00:41:04,583 --> 00:41:05,415
Vamos.

303
00:41:07,208 --> 00:41:09,374
Onde? Eu quero assistir.

304
00:41:09,500 --> 00:41:10,499
Vamos.

305
00:41:47,958 --> 00:41:48,999
Vamos, vamos.

306
00:41:50,250 --> 00:41:51,540
O cadarço do sapato.

307
00:41:54,583 --> 00:41:55,915
Deixe-me amarrar isso.

308
00:41:56,041 --> 00:41:57,832
Estou dizendo para você sair.

309
00:41:57,958 --> 00:41:59,749
OK. OK. Não preciso ser tão feroz.

310
00:43:06,583 --> 00:43:08,040
Olá.

311
00:43:08,166 --> 00:43:10,082
Onde estou?

312
00:43:10,208 --> 00:43:12,540
Você e Ah-ping me largaram aqui?

313
00:43:16,708 --> 00:43:18,874
Dane-se você.

314
00:43:19,000 --> 00:43:19,915
Vocês me deixaram aqui

315
00:43:20,041 --> 00:43:21,040
e fugiu

316
00:43:21,333 --> 00:43:23,624
Você sabia que ficou bêbado?

317
00:43:23,750 --> 00:43:25,124
Você desmaiou.

318
00:43:25,250 --> 00:43:26,499
Como eu deveria saber onde você mora?

319
00:43:27,500 --> 00:43:29,374
Vocês fizeram alguma coisa comigo?

320
00:43:31,958 --> 00:43:33,374
Você me estuprou?

321
00:43:33,500 --> 00:43:36,124
Não. Dê uma olhada em si mesmo.

322
00:43:40,875 --> 00:43:44,374
Ei, o que há de errado?

323
00:43:45,875 --> 00:43:46,749
Você está bem?

324
00:43:48,583 --> 00:43:49,832
Estou bem.

325
00:43:54,791 --> 00:43:55,915
Você vai me ligar de novo?

326
00:43:56,375 --> 00:43:57,499
Para quê?

327
00:44:00,833 --> 00:44:01,707
Acho que sim.

328
00:44:03,333 --> 00:44:05,040
Eu tenho que ir para casa.

329
00:44:05,541 --> 00:44:07,582
Tchau.

330
00:45:47,750 --> 00:45:48,749
Você tem $ 50?

331
00:45:48,875 --> 00:45:49,874
Não.

332
00:45:50,000 --> 00:45:51,290
Você tem $ 50?

333
00:45:57,250 --> 00:45:58,624
O reembolso é de $ 15.600.

334
00:45:58,750 --> 00:46:01,124
Aqui estão US$ 15.700. Conte.

335
00:46:02,291 --> 00:46:04,457
Chang, Shin-jui quer saber
o que você vai almoçar.

336
00:46:04,583 --> 00:46:05,374
Tanto faz.

337
00:46:45,458 --> 00:46:47,707
É uma revista de coluna dupla,
20 balas podem ser carregadas.

338
00:46:53,416 --> 00:46:54,332
Apenas tente.

339
00:46:54,958 --> 00:46:56,415
Puxe o gatilho.

340
00:47:22,916 --> 00:47:24,415
Ah-kuei, você tem um almoço embalado?

341
00:47:24,541 --> 00:47:25,415
Bem... eu não sabia que você estava vindo.

342
00:47:25,541 --> 00:47:26,790
Então pedi a alguém que comprasse para mim.

343
00:47:26,916 --> 00:47:28,665
Tudo bem, podemos ajudá-lo a comer isso.

344
00:47:28,791 --> 00:47:31,374
Ótimo, vou tratar do bife para você.

345
00:47:31,500 --> 00:47:32,540
OK.

346
00:47:32,666 --> 00:47:33,707
Você vai fazer compras de novo?

347
00:47:33,833 --> 00:47:34,999
Quer me acompanhar?

348
00:47:35,125 --> 00:47:36,707
Ele gosta da vendedora.

349
00:47:36,833 --> 00:47:38,832
Muito engraçado. Nossos tamanhos não combinam.

350
00:47:41,416 --> 00:47:43,457
Deixe-me pedir para você.

351
00:47:43,583 --> 00:47:45,582
Dois bifes de pimenta preta, por favor.

352
00:47:46,375 --> 00:47:47,915
Vamos comer uma sobremesa gelada.

353
00:47:49,000 --> 00:47:50,332
Por que eu deveria ir?

354
00:47:52,583 --> 00:47:53,374
Qual sabor?

355
00:47:53,500 --> 00:47:55,874
Aquele com milho e leite.

356
00:47:56,000 --> 00:47:56,665
E você?

357
00:47:56,791 --> 00:47:57,915
Tanto faz.

358
00:48:00,500 --> 00:48:01,540
Apenas coma.

359
00:48:07,000 --> 00:48:08,665
Onde vocês vão esta noite?

360
00:48:09,500 --> 00:48:11,290
Ah-ping e eu temos algumas coisas para fazer.

361
00:48:12,666 --> 00:48:15,082
Me pegue quando eu sair do trabalho.

362
00:48:15,208 --> 00:48:16,790
Não traga Ah-ping junto.

363
00:48:16,916 --> 00:48:17,957
Por que não?

364
00:48:19,250 --> 00:48:20,582
Você é estúpido ou o quê?

365
00:48:25,041 --> 00:48:31,624
Bem-vindo.

366
00:48:42,041 --> 00:48:43,499
Um tarο-água-gelo, por favor.

367
00:52:08,250 --> 00:52:10,874
Uau! 92

368
00:52:11,000 --> 00:52:12,040
Merda!

369
00:52:15,416 --> 00:52:18,082
Vamos ver!

370
00:52:24,000 --> 00:52:25,665
Ver!

371
00:53:25,416 --> 00:53:26,874
Ei, estamos fechados.

372
00:58:42,708 --> 00:58:43,665
Eu.

373
00:58:44,250 --> 00:58:46,082
Com licença, senhorita.

374
00:58:46,208 --> 00:58:47,624
Estou procurando meu filho.

375
00:58:47,750 --> 00:58:49,790
Não chamamos estudantes aqui.

376
00:58:50,375 --> 00:58:51,790
Eu sou o pai dele.

377
00:58:51,916 --> 00:58:53,374
Temos uma emergência familiar.

378
00:58:53,500 --> 00:58:55,290
Nesse caso, qual é o nome dele?

379
00:58:55,416 --> 00:58:56,499
Lee Kang Sheng.

380
00:58:56,625 --> 00:58:59,040
Sinto muito, Sr. Lee,
mas ele se desenrolou ontem.

381
00:58:59,708 --> 00:59:01,707
Ele fez?
- Ontem à tarde.

382
00:59:01,833 --> 00:59:03,457
Isso é impossível. Eu o servi.

383
00:59:03,583 --> 00:59:05,124
Ele não te informou?

384
00:59:06,875 --> 00:59:07,874
Bem, obrigado.

385
00:59:08,000 --> 00:59:08,665
De nada.

386
00:59:09,583 --> 00:59:10,749
Sra. Lee, há uma ligação para você.

387
00:59:10,875 --> 00:59:13,332
Estou indo.

388
00:59:26,333 --> 00:59:28,332
Olá?

389
00:59:28,458 --> 00:59:30,790
Você sabe o que seu precioso filho fez?

390
00:59:31,875 --> 00:59:33,832
Ele desistiu do cursinho,

391
00:59:35,208 --> 00:59:38,290
e manteve o reembolso de US$ 10.000.

392
00:59:40,083 --> 00:59:42,165
Como devo saber para onde ele vai?

393
00:59:43,166 --> 00:59:46,124
Você não consegue nem ficar de olho nele?

394
00:59:47,583 --> 00:59:49,207
Eu desisto dele.

395
00:59:49,791 --> 00:59:51,332
Não adianta discutir com você.

396
01:00:58,875 --> 01:01:00,832
Olá.

397
01:01:02,916 --> 01:01:04,415
Este é Lin.

398
01:01:05,083 --> 01:01:07,457
Lin Mei-Kuei.

399
01:01:09,625 --> 01:01:10,832
E você é?

400
01:01:12,166 --> 01:01:12,915
Sim...

401
01:01:14,666 --> 01:01:16,249
Qual é o seu nome, senhor?

402
01:01:17,208 --> 01:01:18,915
Huang?

403
01:01:20,166 --> 01:01:21,582
E quantos anos você tem?

404
01:01:23,291 --> 01:01:26,332
Você tem 25 anos? Tenho apenas 20 anos.

405
01:01:31,375 --> 01:01:33,874
Não, não se preocupe. Por mim tudo bem.

406
01:01:34,000 --> 01:01:35,582
Multar.

407
01:01:36,791 --> 01:01:40,374
De qualquer forma, prefiro homens mais velhos.

408
01:01:43,333 --> 01:01:45,165
Sinto muito. Você pode, por favor, esperar?

409
01:01:46,250 --> 01:01:47,457
Qual tamanho?

410
01:01:57,125 --> 01:02:01,082
Olá, estou no trabalho.

411
01:02:02,458 --> 01:02:03,957
Eu trabalho na pista de patinação.

412
01:02:04,500 --> 01:02:08,415
Sim.

413
01:02:43,458 --> 01:02:44,082
Eu.

414
01:02:44,208 --> 01:02:45,165
Ops.

415
01:02:45,291 --> 01:02:46,124
Para onde?

416
01:02:46,250 --> 01:02:47,582
Depende de você.

417
01:02:47,708 --> 01:02:49,790
Desculpe, mas já tenho um encontro.

418
01:02:49,916 --> 01:02:51,040
Estou ocupado.

419
01:02:51,583 --> 01:02:53,207
O que há de errado? Você está chateado.

420
01:03:00,208 --> 01:03:01,957
Ei, onde você está indo?

421
01:03:04,750 --> 01:03:07,790
Ah-kuei.

422
01:03:11,583 --> 01:03:12,332
Ei!

423
01:03:25,791 --> 01:03:27,165
Pare de me seguir.

424
01:03:27,291 --> 01:03:28,749
Quero ver quem é seu par.

425
01:03:29,541 --> 01:03:30,749
Você não acredita que eu tenho um encontro?

426
01:03:30,875 --> 01:03:31,915
Isso mesmo.

427
01:03:32,458 --> 01:03:33,915
Você vê aquele cara atrás de nós.

428
01:03:34,875 --> 01:03:37,457
Não pegue qualquer cara na rua.

429
01:03:39,416 --> 01:03:41,832
Ah-kuei, pare com isso. Não seja bobo.

430
01:03:44,750 --> 01:03:46,540
Ei, você está esperando por alguém?

431
01:03:46,666 --> 01:03:47,624
Sim, estou.

432
01:03:47,750 --> 01:03:49,124
Meu nome é Lin Mei-kuei.

433
01:03:49,333 --> 01:03:51,040
Você disse que não viria.

434
01:03:51,416 --> 01:03:52,874
Então por que você está aqui?

435
01:03:53,000 --> 01:03:54,165
Eu sinto vontade.

436
01:03:54,291 --> 01:03:55,790
Ei, quem é ele?

437
01:03:55,916 --> 01:03:57,165
Isso não é da sua conta.

438
01:03:57,500 --> 01:03:58,874
Ok, isso é o suficiente.

439
01:03:59,000 --> 01:04:00,540
Deixe-me em paz.

440
01:04:00,666 --> 01:04:01,957
Vamos lá. Pare com isso.

441
01:04:02,583 --> 01:04:04,082
Eu odeio ficar de pé.

442
01:04:04,208 --> 01:04:05,082
Sinto muito.

443
01:04:05,208 --> 01:04:06,207
Isso é inútil.

444
01:04:06,333 --> 01:04:07,915
O que você quer então?

445
01:04:08,041 --> 01:04:08,832
Não me siga.

446
01:04:08,958 --> 01:04:09,790
Eu quero.

447
01:04:09,916 --> 01:04:10,957
Não seja assim.

448
01:04:11,583 --> 01:04:12,790
Deixe-me em paz.

449
01:04:12,916 --> 01:04:14,957
Porra! Se perca, certo?

450
01:04:15,083 --> 01:04:15,915
Não toque nela.

451
01:04:16,041 --> 01:04:16,957
Porra!

452
01:04:17,083 --> 01:04:21,915
Ah-kuei.

453
01:08:58,625 --> 01:08:59,707
Ei, pai.

454
01:09:02,875 --> 01:09:04,457
Você ainda se lembra de voltar para casa.

455
01:09:05,625 --> 01:09:07,249
Então, onde você estava nos últimos dias?

456
01:09:08,125 --> 01:09:09,665
Você é demais.

457
01:09:13,208 --> 01:09:14,165
Você está ficando fora de controle.

458
01:09:14,291 --> 01:09:15,665
Ele não vai entrar.

459
01:09:20,375 --> 01:09:21,915
Não me pressione.

460
01:09:24,791 --> 01:09:25,749
Não fique bravo.

461
01:09:25,875 --> 01:09:26,957
O pobre garoto está encharcado
destacando-se na chuva.

462
01:09:27,083 --> 01:09:28,374
Ele está todo molhado.

463
01:09:29,625 --> 01:09:30,249
Você pode repreendê-lo mais tarde?

464
01:09:30,375 --> 01:09:32,082
Não se atreva a abrir a porta para ele.

465
01:12:23,750 --> 01:12:28,249
Ah-tze.

466
01:20:23,375 --> 01:20:25,249
Você precisa de ajuda?

467
01:20:31,541 --> 01:20:32,832
Pare de olhar. Você nunca viu uma bicicleta antes?

468
01:20:32,958 --> 01:20:33,790
Porra!

469
01:20:45,375 --> 01:20:47,165
Quanto para consertar o assento?

470
01:20:47,291 --> 01:20:48,582
Você quer consertar isso?

471
01:20:48,708 --> 01:20:50,707
Se você quiser apenas substituir o assento, custa US$ 900.

472
01:20:51,291 --> 01:20:54,290
Para consertar tudo assim

473
01:20:54,416 --> 01:20:57,082
custa cerca de US$ 3.000

474
01:20:57,208 --> 01:20:59,082
Serão necessários mais de US$ 3.000.

475
01:20:59,375 --> 01:21:01,832
A placa custa cerca de US$ 4.000 a US$ 5.000.

476
01:21:02,500 --> 01:21:03,499
Onde está sua chave?

477
01:21:03,625 --> 01:21:04,957
Me dê isso.

478
01:21:08,541 --> 01:21:10,582
O vândalo realmente destruiu sua motocicleta.

479
01:21:10,708 --> 01:21:12,665
Eu me pergunto o que ele aplicou aqui?

480
01:21:13,083 --> 01:21:15,999
Parece cola instantânea.

481
01:22:03,916 --> 01:22:05,374
Você está iluminando o lado errado.

482
01:22:06,833 --> 01:22:08,582
Porra!

483
01:22:10,833 --> 01:22:13,290
Quando você não tem sorte,
as coisas nunca acontecem do jeito que você planeja.

484
01:22:15,416 --> 01:22:16,290
Vamos adorar Neon God amanhã.

485
01:22:16,416 --> 01:22:17,874
Cale-se.

486
01:22:24,541 --> 01:22:26,249
Vamos, vamos.

487
01:22:34,000 --> 01:22:35,749
Esse cara quer falar com o chefe.

488
01:22:58,250 --> 01:22:59,915
Senhor. Dois caras querem falar com você.

489
01:23:00,041 --> 01:23:03,457
Quem? Peça-lhes que se sentem primeiro.

490
01:23:20,458 --> 01:23:21,790
Esses dois?

491
01:23:22,125 --> 01:23:25,415
Não consigo me lembrar.

492
01:23:25,541 --> 01:23:27,082
Você não consegue se lembrar?

493
01:23:27,500 --> 01:23:28,915
Eu contratei você para vigiar a loja,

494
01:23:29,041 --> 01:23:30,499
não dormir.

495
01:23:31,291 --> 01:23:34,624
Pare de sonhar acordada com homens.

496
01:23:34,875 --> 01:23:35,999
Quantas peças você tem?

497
01:23:36,125 --> 01:23:37,499
Então.

498
01:23:39,583 --> 01:23:40,249
Eles ainda funcionam?

499
01:23:40,375 --> 01:23:41,499
Sim.

500
01:23:42,708 --> 01:23:44,665
Quanto você ofereceu ao Lee?

501
01:23:44,791 --> 01:23:45,832
$ 8.000.

502
01:23:45,958 --> 01:23:47,290
US$ 8.000?

503
01:23:47,416 --> 01:23:49,415
Isso é muito mais alto que o preço de mercado.

504
01:23:49,541 --> 01:23:52,790
O preço de mercado é de US$ 5.000 por peça.

505
01:23:52,916 --> 01:23:55,582
Isso é impossível. Eu mandei para Lee um modelo mais antigo.

506
01:23:55,833 --> 01:23:59,207
Mas estes são produtos locais, não importações.

507
01:23:59,916 --> 01:24:01,540
Vocês deveriam ter vindo mais cedo.

508
01:24:01,666 --> 01:24:03,457
Ninguém vai comprar a esse preço.

509
01:24:03,583 --> 01:24:05,665
E você tem mais 10 peças, bem...

510
01:24:06,083 --> 01:24:06,999
Meu chefe lhe dará a melhor oferta.

511
01:24:07,125 --> 01:24:09,915
US$ 5.500 por peça para todos os dez.

512
01:24:10,041 --> 01:24:11,540
Isso é muito baixo.

513
01:24:11,666 --> 01:24:12,457
Pense nisso. É um bom negócio.

514
01:24:12,583 --> 01:24:13,499
Foda-se

515
01:24:15,083 --> 01:24:16,457
Ei, e aí?

516
01:24:16,875 --> 01:24:18,374
Muito bem.

517
01:24:19,083 --> 01:24:21,124
Alguém roubou dez peças de mim ontem à noite.

518
01:24:21,708 --> 01:24:23,665
Mas você contratou uma garota para cuidar da loja.

519
01:24:24,708 --> 01:24:26,165
Foram vocês?

520
01:24:26,291 --> 01:24:28,165
Vamos lá, como podemos ser nós?

521
01:24:28,291 --> 01:24:30,540
Você tem certeza absoluta de que são esses dois caras?

522
01:24:30,666 --> 01:24:31,165
Não seja tão precipitado...

523
01:24:31,208 --> 01:24:32,665
Nossa vendedora disse que sim.

524
01:24:33,291 --> 01:24:35,415
Mas essa é a sua vendedora.

525
01:24:35,541 --> 01:24:37,374
Deixe-me ser o juiz aqui.

526
01:24:37,500 --> 01:24:39,249
Você estava na Chungsan Road ontem à noite?

527
01:24:39,375 --> 01:24:40,582
O Rei Estrela?

528
01:24:40,708 --> 01:24:41,999
Não, não estávamos.

529
01:24:42,125 --> 01:24:44,290
Você não estava? Realmente?

530
01:24:44,416 --> 01:24:45,332
Então, onde você conseguiu essas placas IC?

531
01:24:45,458 --> 01:24:46,915
De Ximending.

532
01:24:47,041 --> 01:24:48,915
Estamos vendendo as pranchas para um amigo.

533
01:24:49,500 --> 01:24:50,957
Agora é sua vez de criar uma história?

534
01:24:51,083 --> 01:24:53,749
Por que você não faz isso?

535
01:24:53,875 --> 01:24:55,415
Deixe as placas aqui.

536
01:24:55,541 --> 01:24:56,540
E eu vou verificar o assunto

537
01:24:56,666 --> 01:24:58,290
com o Sr. Lee.

538
01:24:58,791 --> 01:25:01,707
Se eles são realmente seus,
Eu ainda vou comprá-los de você.

539
01:25:02,083 --> 01:25:03,040
De jeito nenhum.

540
01:25:03,166 --> 01:25:04,582
Por que?

541
01:25:04,708 --> 01:25:07,374
Deixe as placas em paz. Deixe-os aqui.

542
01:25:07,500 --> 01:25:08,832
Deixe as placas.

543
01:25:09,333 --> 01:25:11,415
Deixe isso.

544
01:25:11,541 --> 01:25:12,290
Vou investigar o assunto.

545
01:25:12,416 --> 01:25:14,582
Não nos acuse de algo que não fizemos.

546
01:25:14,708 --> 01:25:15,999
Ouvir.

547
01:25:16,125 --> 01:25:18,457
Deixe as placas aqui e eu verificarei.

548
01:25:18,583 --> 01:25:20,540
Vamos resolver a situação.

549
01:25:20,666 --> 01:25:21,457
Sim ou não?

550
01:25:21,583 --> 01:25:23,499
Não é nada complicado.

551
01:25:23,625 --> 01:25:24,290
Vamos esclarecer isso.

552
01:25:24,416 --> 01:25:25,124
Podemos conversar sobre as coisas.

553
01:25:25,250 --> 01:25:26,582
Então você volta mais tarde.

554
01:25:26,708 --> 01:25:28,332
Multar. Vamos deixar as placas,

555
01:25:28,458 --> 01:25:30,249
Mas você tem que nos pagar um depósito de $20.000.

556
01:25:31,458 --> 01:25:33,540
Você acha que vou te enganar?

557
01:25:34,291 --> 01:25:36,790
Você tem sorte
Não estou pedindo compensação.

558
01:25:36,916 --> 01:25:39,040
Nós realmente não estávamos na sua loja ontem à noite.

559
01:25:39,166 --> 01:25:40,749
Cale-se.

560
01:25:40,875 --> 01:25:41,499
Apenas deixe as placas aqui.

561
01:25:41,625 --> 01:25:42,540
Eu não vou... certo?

562
01:25:42,666 --> 01:25:46,040
Eu tenho esse negócio há muitos anos.

563
01:25:46,166 --> 01:25:47,915
Não vou enganar vocês, crianças.

564
01:25:49,208 --> 01:25:50,749
Apenas deixe as placas aqui.

565
01:25:50,875 --> 01:25:52,499
Ouça.

566
01:25:52,875 --> 01:25:55,082
Eu prometo que vou investigar o assunto.

567
01:25:55,708 --> 01:25:56,790
Então veremos como lidar com isso.

568
01:25:56,916 --> 01:25:58,957
Por favor. São apenas US$ 20.000.

569
01:25:59,083 --> 01:25:59,582
Cale-se.

570
01:25:59,708 --> 01:26:00,957
Porra!

571
01:26:01,416 --> 01:26:04,540
Sinto muito, mas estes são meus amigos.

572
01:26:04,666 --> 01:26:05,374
Porra!

573
01:26:05,500 --> 01:26:07,207
Faça o que meu chefe diz.

574
01:26:07,333 --> 01:26:08,665
O que você está fazendo?

575
01:26:10,666 --> 01:26:13,207
Porra!

576
01:26:13,875 --> 01:26:14,749
O que você está olhando?

577
01:26:15,291 --> 01:26:16,499
Mentiroso!

578
01:26:16,625 --> 01:26:17,332
Sentar!

579
01:26:17,458 --> 01:26:19,915
Não. Essas crianças não sabem nada melhor.

580
01:26:39,625 --> 01:26:40,249
Ah-tze!

581
01:26:40,375 --> 01:26:41,999
Ah-tze! Correr!

582
01:26:42,125 --> 01:26:42,999
Mais rápido...

583
01:26:50,291 --> 01:26:55,665
Pare!

584
01:27:35,250 --> 01:27:37,790
Ah-ping, você está bem?

585
01:27:38,583 --> 01:27:40,040
Como eles bateram em você assim?

586
01:27:40,166 --> 01:27:41,624
Merda!

587
01:27:43,875 --> 01:27:45,249
Deixe-me ajudá-lo.

588
01:27:47,583 --> 01:27:48,832
Meu pé...

589
01:27:51,250 --> 01:27:52,665
Eu carrego você.

590
01:28:18,041 --> 01:28:18,790
Para onde?

591
01:28:18,916 --> 01:28:20,540
Kenang Residencial Αrea.

592
01:28:40,416 --> 01:28:42,290
Senhorita, você pode por favor ajustar meus sapatos?

593
01:28:42,416 --> 01:28:43,332
Obrigado.

594
01:28:53,208 --> 01:28:53,707
OK.

595
01:28:53,791 --> 01:28:54,582
Obrigado.

596
01:30:16,750 --> 01:30:18,374
Vai doer só um pouquinho.

597
01:30:23,291 --> 01:30:24,832
Cigarro...

598
01:30:25,208 --> 01:30:26,082
O quê?

599
01:30:26,208 --> 01:30:26,790
Cigarro...

600
01:30:26,916 --> 01:30:28,249
Cigarro?

601
01:30:39,208 --> 01:30:40,499
Você se sente melhor?

602
01:30:42,208 --> 01:30:43,499
Você quer um pouco de água?

603
01:30:46,500 --> 01:30:47,707
Cerveja.

604
01:30:47,833 --> 01:30:48,790
O que?

605
01:30:48,916 --> 01:30:49,915
Cerveja.

606
01:30:50,041 --> 01:30:52,832
Cerveja? Mas sua boca está toda inchada.

607
01:30:57,541 --> 01:30:59,332
Ou que tal uma garota?

608
01:31:00,000 --> 01:31:01,457
Uma garota?

609
01:31:01,958 --> 01:31:03,915
Dê-me uma garota para abraçar.

610
01:31:04,041 --> 01:31:06,415
Onde posso encontrar uma garota para você abraçar?

611
01:31:08,708 --> 01:31:10,582
Por que você não pega emprestado aquele que está na parede?

612
01:31:10,708 --> 01:31:12,249
Não rasgue.

613
01:31:13,083 --> 01:31:15,540
Você se masturba com isso?

614
01:31:18,250 --> 01:31:20,999
Isso é tudo em que sua mente suja consegue pensar?

615
01:32:34,375 --> 01:32:35,499
Ah-tze.

616
01:32:38,541 --> 01:32:40,332
O que aconteceu com seu rosto?

617
01:32:40,458 --> 01:32:42,165
Você brigou?

618
01:33:00,291 --> 01:33:01,874
Por que você está aqui?

619
01:33:03,583 --> 01:33:05,415
Não sou bem-vindo aqui, hein?

620
01:33:11,333 --> 01:33:13,957
Se você está procurando pelo meu irmão,
ele não está em casa.

621
01:33:14,291 --> 01:33:15,999
Não, vim ver você.

622
01:33:25,958 --> 01:33:27,124
Entre.

623
01:33:49,875 --> 01:33:51,040
O que aconteceu com Ah-ping?

624
01:33:51,166 --> 01:33:52,499
Mantenha sua voz baixa.

625
01:33:56,208 --> 01:33:57,915
Você pode fechar a porta, por favor?

626
01:34:15,916 --> 01:34:17,582
O que realmente está acontecendo aqui?

627
01:34:24,458 --> 01:34:26,582
Tive a pior sorte hoje.

628
01:34:30,958 --> 01:34:33,207
Você se lembra do taxista?

629
01:34:35,083 --> 01:34:37,040
Aquele que quebrei o espelho lateral?

630
01:34:42,625 --> 01:34:44,999
Bem, Αh-ping
e aconteceu de eu pegar o táxi dele.

631
01:34:46,916 --> 01:34:48,874
Ele fez alguma coisa com vocês?

632
01:34:52,416 --> 01:34:53,457
Não.

633
01:34:54,958 --> 01:34:56,540
Ele provavelmente não se lembrava de mim.

634
01:35:00,791 --> 01:35:02,624
Mas ainda me sinto uma merda.

635
01:35:03,500 --> 01:35:05,374
Nunca tive tanta sorte na minha vida.

636
01:35:05,500 --> 01:35:06,957
Eu terminei hoje!

637
01:35:08,000 --> 01:35:09,457
Porra!

638
01:35:18,000 --> 01:35:19,707
Eu deveria ser aquele que se sente azarado.

639
01:35:21,708 --> 01:35:22,915
Por que você deveria?

640
01:35:24,541 --> 01:35:25,790
Porque eu conheci você.

641
01:35:30,500 --> 01:35:34,082
Acordei ontem à noite sozinho no hotel.

642
01:35:34,208 --> 01:35:35,957
Você sabe como é?

643
01:35:39,041 --> 01:35:41,207
Nunca me senti assim na minha vida.

644
01:35:49,416 --> 01:35:50,457
Ah-tze.

645
01:35:51,625 --> 01:35:53,540
Deveríamos simplesmente desistir?

646
01:35:58,500 --> 01:35:59,999
Deveríamos?

647
01:36:06,333 --> 01:36:07,624
Então é melhor eu ir.

648
01:36:10,125 --> 01:36:10,957
Ah-kuei.

649
01:36:12,958 --> 01:36:13,999
O que?

650
01:36:16,541 --> 01:36:18,290
Você poderia, por favor, dar um abraço em Αh-ping?

651
01:36:19,291 --> 01:36:20,415
Por que?

652
01:36:23,125 --> 01:36:25,874
Ah-ping disse que quer um abraço de uma mulher.

653
01:36:27,500 --> 01:36:29,124
Ele foi muito espancado.

654
01:36:30,333 --> 01:36:31,957
Você poderia dar um abraço nele?

655
01:36:43,791 --> 01:36:46,832
Ah-ping.

656
01:36:48,000 --> 01:36:49,332
É Ah-kuei.

657
01:36:53,000 --> 01:36:54,790
Você quer que eu me abrace?

658
01:36:58,500 --> 01:37:00,124
Aqui, deixe-me te dar um abraço.

659
01:38:03,625 --> 01:38:07,290
Ah-tze, vamos sair deste lugar.

660
01:38:08,916 --> 01:38:10,374
Onde você quer ir?

661
01:38:19,208 --> 01:38:20,290
E você?

662
01:38:22,166 --> 01:38:24,040
Eu não tenho ideia.

663
01:40:14,875 --> 01:40:15,915
Bem-vindo.

664
01:40:19,333 --> 01:40:20,457
Está chovendo lá fora?

665
01:40:20,583 --> 01:40:22,915
Vocês estão todos encharcados.
Você não trouxe guarda-chuva?

666
01:40:23,041 --> 01:40:24,249
Você ficará doente.

667
01:40:24,375 --> 01:40:26,415
Você já ouviu falar de Dial-a-Date antes?

668
01:40:26,541 --> 01:40:27,082
Você quer?

669
01:40:27,208 --> 01:40:28,540
Deixe-me explicar para você.

670
01:40:28,666 --> 01:40:31,832
Nossa tarifa é de US$ 250 por três horas,

671
01:40:31,958 --> 01:40:33,332
além de uma bebida grátis.

672
01:40:33,458 --> 01:40:35,665
Ele receberá chamadas.

673
01:40:35,791 --> 01:40:38,415
As meninas vão ligar para você para conversar pelo telefone.

674
01:40:38,541 --> 01:40:40,249
Se você tiver um bom bate-papo por telefone,

675
01:40:40,375 --> 01:40:41,457
e quero nos conhecer melhor,

676
01:40:41,583 --> 01:40:43,582
você pode então marcar um encontro.

677
01:40:43,708 --> 01:40:45,290
Então vocês poderão aprender mais um com o outro.

678
01:40:45,416 --> 01:40:47,040
Deixe-me apresentá-lo brevemente a...

679
01:40:48,250 --> 01:40:49,540
Com licença. Espere um minuto.

680
01:40:50,000 --> 01:40:51,290
Olá, é o BIBO.

681
01:40:52,375 --> 01:40:54,665
Eu.

682
01:40:55,625 --> 01:40:56,707
Eu vejo.

683
01:40:56,833 --> 01:40:58,707
Eu realmente não vi sua bolsa.

684
01:40:58,833 --> 01:41:01,624
Se eu fizer isso, prometo que vou guardá-lo para você.

685
01:41:05,833 --> 01:41:08,832
Eu sei disso, mas realmente não vi.